сижу, читаю в дзене очередного гуру, который знает все про перевод или английский... в комментах иногда бывает интересное.
И натыкаюсь на упоминание статьи Рогова "О переводе названий".

Божичка. Девяносто восьмой год.
Неужели и сейчас такое бывает?

( Read more... )

пока пахал программу интерпретации текста (для колледжа!!! Один семестр!!!), набрел на еще два перевода "Острова сокровищ". Думаю, что оба уже из 21-го века ( Read more... )

по причине сезонных простуд вернулась зубная боль в оставшихся корешках. Ну очень не хочется идти удалять последние следы коренных с одной стороны. На этом фоне пытаюсь отвлечься, формулируя будущую методичку - слово "учебник" пока из суеверия не произношу, но учить строго под запись за столько лет уже поднадоело, а курс у меня слишком
прикладной
( Read more... )

сижу тут, пытаюсь с утра ждождаться когда первый мальчик нашей младшей наконец свалит домой (в трусах особо не походишь), затыкаю голову дзеном, натыкаюсь на какого-то фаната Точинова, чей "Остров без сокровищ" в сети удалось прочесть только частично. Оказывается, Трелони не смог попасть в Хендса из лодки просто потому, что ему мешала в шлюпке ( Read more... )

Влез в дискуссию о переводах- ВК ( Read more... )

Нашел рассказик, который читал в бумаге года около 80-82-го, статеечка с последней страницы "Недели". Собственно,  традиционная переводческая хохма с последовательным переводом на много языков и неизбежными при этом потерями. Вырезку давно посеял, но в сети нашлась в нескольких местах - она, оказывается, вошла уже в несколько книжек для филологов ( Read more... )

мультфильм Татарского про остров сокровищ потому и чешет по тексту Николая Чуковского, что он пародирует сурьезный фильм 71 года, в котором диалоги из Чуковского и были взяты. Отмороженный фарс в визуале, в аудиоканале - серьезный текст, из которого во все стороны торчат костыли и подпорки, оставленные Чуковскими - только на этом мульт и выстрелил ( Read more... )

Сегодня еще раз задумался над наблюдением: наши фоннаты "Рамштайна" понимают текст исполняемых песен не более, чем фоннаты рока в 80-е понимали смыслы исполняемых композиций на английском. Отговариваясь тем, что "рок - это музыка, а не слова", по факту рок-фоннаты построили карго-культ рокерства - шаманские пляски под бессмыслоенные выкрики ( Read more... )

Много лет преподавая английский, с миллениума пришлось перестраиваться с называнием года - с двух двузначных чисел на одно большое ( Read more... )

Надо еще и это продумать.

1. Канцелярит канцеляриту рознь. Бюрократский имеет целью скорее обезличить информацию, военный - найти баланс между емкостью речи (ускорить передачу информации через сокращение объема) и устойчивостью к повреждениям информации при передаче (что обычно требует повторов, то есть раздувания объема передаваемого пакета).

( Read more... )